那是那军官的副头 那种人渣 不是小张哥的朋友
“He's that officer's second-in-command. That kind of scum is not Mr. Zhang's friend.”
THE DIALOGUE REEL
什么朋友
“What friend?”
那是 那军官的副头 那种 人渣 不是 小张哥的 朋友
“He's that officer's second-in-command. That kind of scum is not Mr. Zhang's friend.”
那我们就请那神仙 跟我们一块儿去
“Then let's invite that "immortal" to come with us.”
“Do not insult Zhang by linking him to that garbage; he has standards.”
In Chinese social ethics, maintaining moral uprightness involves explicitly cutting ties with dishonorable individuals to avoid guilt by association.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that kind of scum
A strong derogatory term used to express extreme disgust and moral condemnation toward someone.
not a friend of...
Commonly used to emphatically deny an association or alliance between two individuals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You'll have to ask Adjutant Zhang about that. He has an idea.”
“And Vice Commandant Wei. He's looked gloomy all day.”
“Adjutant Zhang, go and scout ahead.”
“What kind of deputy captain are you? Deputy captain, my ass. Without Duojie,”
“That sounds like something a deputy captain would say.”
“Sir, we don't want to be soldiers either.”