你什么副队长 狗屁副队长 离开多杰
“What kind of deputy captain are you? Deputy captain, my ass. Without Duojie,”
THE DIALOGUE REEL
你什么副队长 你敢打我姐 你再打一下试试
“What kind of deputy captain are you? You dare hit my sister? Try hitting her again!”
你 什么 副队长 狗屁副队长 离开 多杰
“What kind of deputy captain are you? Deputy captain, my ass. Without Duojie,”
“you can't even think straight. Thug!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In hierarchical Chinese environments, prefixes like 'goupì' (dog fart/bullshit) directly shatter face (mianzi) by denying the legitimacy of institutional status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bullshit / complete nonsense / worthless
A highly vulgar and aggressive modifier used before a title or noun to denounce it as utterly illegitimate.
to leave / to stay away from
Used as an imperative command demanding that someone clear off or cut ties with a person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Deputy Captain, you're just stingy.”
“Captain Duojie. What’s wrong with him?”
“That sounds like something a deputy captain would say.”
“Captain Duojie must be worried sick.”
“Captain Duojie even mortgaged his own pasture!”
“You weren't exactly friendly to Captain Duojie just now.”