你刚刚都没给 多杰队长好脸色
“You weren't exactly friendly to Captain Duojie just now.”
THE DIALOGUE REEL
你有气就撒出来吧
“If you're angry, just let it out.”
你刚刚都没给 多杰队长好脸色
“You weren't exactly friendly to Captain Duojie just now.”
我是气他
“I am angry with him.”
“You were visibly rude to the captain back there; you need to manage your temper.”
Displaying 'bad face' (给脸色看) directly undermines the target's dignity and social face, which is especially taboo when directed towards an organizational superior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to show a friendly face / to treat someone cordially
Commonly used in negative constructions ('不给好脸色' or '没给好脸色') to describe giving someone the cold shoulder or showing overt disapproval.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Captain Duojie must be worried sick.”
“Captain Duojie. What’s wrong with him?”
“Captain Duojie even mortgaged his own pasture!”
“Duojie wasn't just your Captain. He was my leader too.”
“Are these really Captain Duojie's?”
“When Captain Duojie had the accident, he was in Yunnan. He has an alibi.”