我们也不是什么老字号 各位观众朋友
“We're not exactly a long-established brand. "Dear viewers,”
THE DIALOGUE REEL
那华台能给我们这个 新的私营品牌播广告吗
“Would they air ads for a new private brand like ours?”
我们 也不是 什么 老字号 各位观众朋友
“We're not exactly a long-established brand. "Dear viewers,”
“that concludes today's news."”
“We lack historical brand prestige, so we cannot afford to be complacent.”
'老字号' (time-honored brand) enjoys high consumer trust and prestige in China; emerging private enterprises often struggle against this ingrained preference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
time-honored brand / heritage brand
Refers to traditional Chinese enterprises with long histories and deep public trust.
dear viewers / esteemed audience
Standard media broadcast greeting, often repeated ironically or quoted from TV in everyday conversation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“People who come to our noodle restaurant are our regular guests.”
“Though we're all getting older,”
“you won't find it”
“-Yes. -Having worked here for years,”
“You look down on us, don't you? No. No, sir.”
“I will protect this century-old shop well.”