《Go Ahead》 S1·E4 (37:43)
HSK 3
wǒ men jiā miàn diàn dōu shì lǎo kè rén
我们家面店都是老客人
“People who come to our noodle restaurant are our regular guests.”
《Go Ahead》
S1·E4
TIMECODE: 37:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù jǐn lái hái zhuān tiāo fàn diǎn lái
“They not only come but come at the time for dinner.”
wǒ men jiā miàn diàn dōu shì lǎo kè rén
CURRENT FOCUS
我们家面店都是 老客人
“People who come to our noodle restaurant are our regular guests.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bǎ chén tíng de shì xuān chuán de zhěng gè xiǎo qū dōu rén jǐn jiē zhī
她把陈婷的事宣传的 整个小区都人尽皆知
“She makes the people of the whole community know the thing of Chen Ting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING BACKGROUND CONTEXT
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone knows everyone here, so any scandal immediately ruins our image.”
💡 Cultural Insight: Neighborhood Acquaintance Networks (Shuren Shehui)
Chinese communities often operate on tight-knit familiarity where private news spreads through word-of-mouth instantly.
INTENT TAGS:
#contextualizing
#concern
#reputation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老客人
SPOKEN CHUNK
regular customers / repeat patrons
Used to describe loyal patrons of small local businesses.
我们家
SPOKEN CHUNK
our / my family's
Commonly placed before businesses, houses, or pets to indicate familial ownership.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E4 (37:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus