《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (11:06)
HSK 1
qiáo bù qǐ wǒ men shì ba bú shì bú shì méi yǒu lǎo zǒng
瞧不起我们是吧 不是 不是 没有 老总
“You look down on us, don't you? No. No, sir.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 11:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō jiā mù ěr duō jiā fěn sī duō jiā
多加木耳 多加粉丝 多加
“With extra wood ear mushrooms and vermicelli. Extra.”
qiáo bù qǐ wǒ men shì ba bú shì bú shì méi yǒu lǎo zǒng
CURRENT FOCUS
瞧不起我们 是吧 不是 不是 没有 老总
“You look down on us, don't you? No. No, sir.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín tīng wǒ shuō wǒ men bǎ nǎo dài bié kù yāo dài shàng bǎo jiā wèi guó
“Listen to me. We risk our lives to defend our country.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
69.6% Match
根本就瞧不起咱们
gēn běn jiù qiáo bù qǐ zán men
“He simply looks down on us.”
《轧戏》
67.2% Match
这位孙总从来就没想见过我们
zhè wèi sūn zǒng cóng lái jiù méi xiǎng jiàn guò wǒ men
“Mr. Sun never intended to meet with us.”
《岁月有情时》
67% Match
你别看我们这些老骨头
nǐ bié kàn wǒ men zhè xiē lǎo gú tou
“Though we're all getting older,”
《危险关系》
66.2% Match
你会不会看不起我们
nǐ huì bú huì kàn bù qǐ wǒ men
“Will you look down on us?”
《危险关系》
66.2% Match
你会不会看不起我们
nǐ huì bú huì kàn bù qǐ wǒ men
“Will you look down on us?”
《逐玉》
65.6% Match
压根没把咱们当人看
yā gēn méi bǎ zán men dāng rén kàn
“never saw us as humans,”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (11:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus