《About Love》 S1·E3 (30:50)
HSK 5
nǐ zhè me shuō jiù bù pà shāng hài nǐ nǚ péng yǒu
你这么说 就不怕伤害你女朋友
“Saying that, aren't you afraid of hurting your girlfriend?”
《About Love》
S1·E3
TIMECODE: 30:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào nǐ zì jǐ zài shuō shén me ma
你知道你自己在说什么吗
“Do you know what you're saying?”
nǐ zhè me shuō jiù bù pà shāng hài nǐ nǚ péng yǒu
CURRENT FOCUS
你 这么说 就不怕 伤害你 女 朋友
“Saying that, aren't you afraid of hurting your girlfriend?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō ài wǒ de shí hòu
你说爱我的时候
“When you said you loved me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING BEHAVIOR
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are crossing the line, and you should feel guilty for betraying her.”
💡 Cultural Insight: Moral Accountability in Modern Romance
Invoking a partner's feelings ('hurting your girlfriend') serves as a direct ethical reality check against infidelity and ambiguous romantic overtures.
INTENT TAGS:
#confrontation
#guilt_tripping
#calling_out
#moral_check
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么说
SPOKEN CHUNK
speaking like this; saying such things
Used to reference and challenge a statement that was just made.
不怕
SPOKEN CHUNK
not afraid of; aren't you worried about
Frequently used in rhetorical questions to emphasize the reckless or inconsiderate nature of someone's actions.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E3 (30:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus