你的朋友 当然是你的价格啦
“Your friend gets the same deal as you.”
THE DIALOGUE REEL
“Okay. No worries. I'll deliver them.”
你的 朋友 当然是 你的价格 啦
“Your friend gets the same deal as you.”
没问题
“No problem. Okay.”
“I'm doing this discount strictly as a personal favor to you, so remember this favor.”
In Chinese commerce, personal relationships (guanxi) heavily dictate commercial terms; extending a discount to a friend's associate gives 'face' to the intermediary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
of course it is; naturally
Used to assert that a condition or outcome is obvious and uncontroversial.
Infuses an upbeat, friendly, and agreeable tone into the concession.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If so, then ask her.”
“Your friends should be here.”
“(It feels so good to have friends.)”
“As friends, we don't get to judge.”
“I'm helping her because she's your friend.”
“I'm your buddy. I just want what's best for you.”