《Vanished Name》 S1·E9 (36:11)
HSK 4
yǒu péng yǒu de gǎn jué zhēn hǎo
有朋友的感觉真好
“(It feels so good to have friends.)”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 36:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě bǐ yǐ qián hái yào hǎo
而且比以前还要好
“(And we were even closer.)”
yǒu péng yǒu de gǎn jué zhēn hǎo
CURRENT FOCUS
有 朋友 的 感觉真好
“(It feels so good to have friends.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo míng
小名
“Xiaoming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING APPRECIATION
Tone:
HEARTFELT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cherishing Friendship (珍惜友谊)
Direct and sentimental verbal acknowledgments of friendship are deeply valued in Chinese youth culture, especially after overcoming misunderstandings or separation.
INTENT TAGS:
#gratitude
#emotional_validation
#bonding
#sincerity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有朋友的感觉
SPOKEN CHUNK
the feeling of having friends
A natural spoken frame '有...的感觉' used to reflect on the psychological or emotional state brought by someone or something.
真好
SPOKEN CHUNK
really wonderful; so great
A very common everyday exclamation expressing pure satisfaction, relief, or heartfelt appreciation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (36:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus