《The Glamorous Night》 S1·E18 (32:24)
HSK 1
hǎo de hǎo de méi shì wǒ gěi tā sòng huò
好的好的 没事 我给他送货
“Okay. No worries. I'll deliver them.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 32:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi wèn tí a nǐ ràng nǐ péng yǒu lián xì wǒ jiù hǎo
“No problem. Just have your friend contact me.”
hǎo de hǎo de méi shì wǒ gěi tā sòng huò
CURRENT FOCUS
好的好的 没事 我给他 送货
“Okay. No worries. I'll deliver them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de péng yǒu dāng rán shì nǐ de jià gé la
“Your friend gets the same deal as you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ASSURING COMPLIANCE
Tone:
ACCOMMODATING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Consider it done; because he's your connection, I'll handle it personally.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Favors (Renqing)
In Chinese business interactions, offering personal convenience or discounted prices to friends of an associate builds social capital (renqing) that cements long-term networks.
INTENT TAGS:
#compliance
#favor
#reassurance
#cooperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好的好的
SPOKEN CHUNK
alright, alright / sure thing
Reduplication of '好的' softens the response and enthusiastically conveys agreement.
送货
SPOKEN CHUNK
deliver goods
Standard commercial collocation for delivering ordered products to a customer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (32:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus