MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E15 (12:54) HSK 5
nǐ shì shuí ya nǐ shuí a gēn nǐ yǒu guān xì ma wǒ shì tā nán péng yǒu a

你是谁呀 你谁啊 跟你有关系吗 我是她男朋友啊

“Who are you? Who do you think you are? None of your business! I'm her boyfriend!”

《Born to Be Alive》 S1·E15
TIMECODE: 12:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ fàng kāi tā nǐ bú yào guǎn nǐ gàn má nǐ gàn má ya nǐ

“Let go of her! Stay out of it. What are you doing? What are you doing?”

nǐ shì shuí ya nǐ shuí a gēn nǐ yǒu guān xì ma wǒ shì tā nán péng yǒu a CURRENT FOCUS

你是谁 呀 你谁啊 跟你有关系吗 我是 她 男朋友 啊

“Who are you? Who do you think you are? None of your business! I'm her boyfriend!”

[+1] FOLLOW-UP TURN shàng cì jǐ xiāng hái méi sòng wán ne zhè yòu lái

上次几箱还没送完呢 这又来

“We still haven't delivered the last few boxes, and here come more.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CLAIMING AUTHORITY
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, you have zero right to touch her because she is with me.”
💡 Cultural Insight: Relational Standing (名分)

Stating an explicit relational status such as 'boyfriend' immediately establishes socially recognized legitimacy to defend, protect, or intervene in a public conflict.

INTENT TAGS: #defiance #warning #territoriality #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
跟你有关系吗 SPOKEN CHUNK

Is it any of your business?; Does it concern you?

A blunt, highly aggressive phrase used to tell someone to stay out of a matter.

你谁啊 SPOKEN CHUNK

Who do you think you are?; Who are you?

A dismissive, confrontational rhetorical inquiry challenging another person's standing.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Heightens the agitated, confrontational intensity of the initial question.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Reinforces emotional force and finality in both the challenge and the assertive declaration.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E15 (12:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus