男朋友
nán péng yǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(14 clips)
00:03
00:03
(就是这个糖罐子 明白吧) ── Previous context
“You don't need my permission to have a boyfriend, do you?”
00:02
00:02
00:02
(妈 我有颜有钱大美女) ── Previous context
“and I'm doing perfectly fine on my own. Why would I need a boyfriend?”
00:03
(爸爸 你是我爸爸 得了) ── Previous context
“Have I ever nagged you when you chose your boyfriend?”
00:02
00:02
00:02
(你最近 没偷偷交男朋友吧) ── Previous context
“Where could I get a boyfriend? You think too much.”
00:02
00:02
00:03
(你必须得站在哥哥这边 第三) ── Previous context
“if your boyfriend is not good to you, I'll beat him.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:02
00:03
(你放开她 你不要管 你干嘛 你干嘛呀 你) ── Previous context
“Who are you? Who do you think you are? None of your business! I'm her boyfriend!”
00:02
00:02
(必须解约 不是 你搬进来的时候) ── Previous context
“you never said you had a boyfriend. And you never said he'd be moving in with you.”
00:03
(大姐 你好好看看这个合同 合同里没有一项条款) ── Previous context
“There's not a single clause in here that says I can't live with my boyfriend. Right?”
00:03
(我也不至于 蠢到这个地步) ── Previous context
“You even broke up with your boyfriend for him. That's different.”
00:03
00:02
(啥意思 啥意思跟你也没意思) ── Previous context
“So what if I had a boyfriend? Mind your own business. Who do you think you are?”
00:02
(你什么意思啊) ── Previous context
“Are you saying my boyfriend tricked me with a fake bag?”
00:02
00:02
(我要去约会和我男朋友) ── Previous context
“You said it yourself just now. You have another boyfriend. I'm going to tell Cai.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:03
(行嘛 不行 小哥 我说不行就是不行 小哥) ── Previous context
“I mean it. I'm not your boyfriend. Don't use your girlish charm on me.”
00:03
(吵架了 退房) ── Previous context
“Is he your husband or boyfriend? Is that child yours? What are you talking about?”
00:03
(你没说你有男朋友 更没说) ── Previous context
“And you never said he'd be moving in with you. You never asked.”
00:02
(就这么点房租 你还要分期付我) ── Previous context
“The mortgage was originally paid by my boyfriend and me together.”
00:02
(那人特别高 这算不算特征) ── Previous context
“Not really. My boyfriend is also very fair and tall.”
00:03
(走了啊 拜拜 拜拜) ── Previous context
“Qian Fei, you dressed up so nicely. Are you going to see your boyfriend?”
00:02
00:03
(都是因为什么分的手) ── Previous context
“Why Zhou Mei still doesn't have a steady boyfriend. Whether Zhou Mei has even”
00:02
00:03
(那个静伟呀) ── Previous context
“(And Jingwei always spends hours on the phone with her boyfriend.) I love you too.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(所以我调查了一下 夏雪在嫁给侯军之前) ── Previous context
“[Hou Jun] [Couple] [Xia Xue] Xia Xue had a boyfriend—”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(谢谢 没事) ── Previous context
“Your boyfriend is so sweet, sending so many gifts first thing in the morning.”
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 放心不下]
📌 好不好啊
→Nuance: 句式结构相近，求对方态度温和
📌 知道吗
→Nuance: 询问男方是否知情意图相近
📌 根本就没
→Nuance: 坚称没撒谎的同义表达
📌 见不着
→Nuance: 同向近义词根配对: [男朋友 ↔ 男友]
📌 什么时候
→Nuance: 探听是否恋爱，表达更侧重求证
📌 什么时候
→Nuance: 同样因对方恋爱且没通知而惊讶
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 是不是
→Nuance: 交际意图均为询问对方男友