你为他都跟男朋友 分了手 两回事
“You even broke up with your boyfriend for him. That's different.”
THE DIALOGUE REEL
你为他都跟 男朋友 分了 手 两回事
“You even broke up with your boyfriend for him. That's different.”
“Even without GB38, he and I would still have broken up.”
“Stop denying it—you threw your relationship away specifically for his sake.”
Using '两回事' (two separate matters) is a standard rhetorical maneuver in Chinese debates to disentangle intertwined emotional grievances and redirect blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even went as far as doing something for his sake
Used to highlight an extreme sacrifice or drastic step taken for the benefit of another person.
two entirely different matters
A concise idiom used to reject a false comparison or insist that two topics must be kept separate.
Marks the completion and finalized status of the breakup action.
