根本就没
gēn běn jiù méiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(26 clips)
00:02
00:02
(不是你的节奏才是对的 别人跟不上你节奏就是错的) ── Previous context
“You don't have any pace at all. Every time you run into a problem, you avoid it!”
00:03
00:02
00:02
00:02
(我就陪在你身边 你做不到你再跟我来谈什么感情) ── Previous context
“It means you have no respect for the rules of our game.”
00:03
(还敢伤人呢 我把银子放在你摊子上了 我没有偷) ── Previous context
“- What silver? There was no silver at all! - I really did give it to him!”
00:02
00:02
(- 还是你亲自动的手? - 怎么可能啊?) ── Previous context
“It has nothing to do with me. I didn't do anything.”
00:02
00:03
00:03
(他推的时候 你都不知道 拦一下的吗) ── Previous context
“I tried to stop several times! You didn't do it at all! You just let him push me.”
00:02
00:03
(政法大学呢你 是你想要我考政法大学) ── Previous context
“I've never wanted to apply for China University of Political Science and Law.”
00:02
00:03
(我爸爸妈妈都在医院里 我要是拿不到 这个钱的话) ── Previous context
“I just can't go on anymore! - No! - Qian!”
00:02
00:03
(你后来又找那个伍律师 要弄地契) ── Previous context
“Blocking me from both sides, leaving me no way out.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(我告诉你的下场还不如我) ── Previous context
“There's nothing between him and me. You got the wrong idea.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(把你那个网红小女友 带来家里过年啊 你说金子啊) ── Previous context
“She's not my girlfriend at all. I don't have a girlfriend.”
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
(城主都亲政多时 郑大人竟还如此嚣张) ── Previous context
“He clearly has no regard for Your Excellency.”
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(他入境时候填的那个联系人号码) ── Previous context
“It's a tour guide's namber from a travel agency. And he has absolutely no impression of him.”
00:02
00:03
📌 意外
→Nuance: 后句核心意图同为否定意外
📌 还不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [报告 ↔ 举报]
📌 没人
→Nuance: 核心语义一致,表达没人理睬
📌 回来了
→Nuance: 同指以为对方不归,口吻较委婉
📌 一起走
→Nuance: 同义互换,指责对方不愿同行
⚡ 意外
→Contrast: 假设有意外与根本没有对立
⚡ 我看看
→Contrast: 一分不少与没有钱态度相反
⚡ 行不行
→Contrast: 反驳未尊重,坚称自己尊重
⚡ 一起走
→Contrast: 反方辩解视角,意愿截然相反
⚡ 放手
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]