在你眼里心里 根本就没有这个家
“In your heart, this family simply doesn't exist.”
THE DIALOGUE REEL
这是钱的事吗
“Is it about money?”
在你眼里 心里 根本就没有 这个家
“In your heart, this family simply doesn't exist.”
你丁叔叔只不过是
“Uncle Ding was just”
“You are completely selfish and don't care about this family at all.”
In traditional Chinese culture, the family ('jia') is the core of an individual's moral responsibility. Accusing someone of 'having no family in their eyes or heart' is a severe moral reproach, implying a lack of filial piety, familial affection, or commitment to family cohesion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in one's eyes and heart; refers to the things or people one genuinely cares about and focuses on
Often paired with negatives to accuse someone of not caring about a person or matter, carrying a strong tone of moral or emotional reproach.
disregarding the family; having no sense of responsibility or affection toward one's family
A very common accusatory phrase in domestic disputes, typically used in arguments between spouses or between parents and children.
