要么就是他根本就没去厂里
“or he never went to the factory at all.”
THE DIALOGUE REEL
我觉着吧 凯哥要么就是爆炸前就走了
“I figure, either Kai left before the explosion,”
要么就是 他 根本就没 去厂里
“or he never went to the factory at all.”
“Anyway, he wasn't at the explosion site.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Speakers frequently string together alternatives using '要么就是... 反正...' to construct informal post-disaster theories among trusted peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
or perhaps; alternatively it is...
Used in spoken Chinese to introduce another plausible hypothesis or alternative possibility.
simply; not at all; completely
Colloquial intensifier placed before a negative verb to emphasize an absolute denial or absence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then the accident happened at the factory.”
“there must be something wrong with that factory.”
“There must be something wrong with that factory.”
“His factory can't handle it at all.”
“he's still working at the plant and that his colleagues”
“Since I got fired from the factory earlier,”