《The Guilty》 S1·E4 (22:31)
HSK 6
fǎn zhèng gēn běn jiù méi zài bào zhà xiàn chǎng
反正根本就没在爆炸现场
“Anyway, he wasn't at the explosion site.”
《The Guilty》
S1·E4
TIMECODE: 22:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào me jiù shì tā gēn běn jiù méi qù chǎng lǐ
“or he never went to the factory at all.”
fǎn zhèng gēn běn jiù méi zài bào zhà xiàn chǎng
CURRENT FOCUS
反正 根本就没在 爆炸 现场
“Anyway, he wasn't at the explosion site.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎ kǎi sǐ le
马凯死了
“Ma Kai is dead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEDUCING AND RULING OUT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emphatic Negation in Deductive Talk
Speakers pile adverbs like 反正 and 根本就 to project absolute certainty and drive consensus during tense evaluations.
INTENT TAGS:
#deduction
#asserting_facts
#ruling_out
#certainty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
反正
SPOKEN CHUNK
in any case / anyway
Used to summarize a bottom-line fact or conclusion regardless of prior doubts.
根本就没
SPOKEN CHUNK
simply did not / was not at all
Used to express an emphatic negative denial or absolute absence.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E4 (22:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus