《The Guilty》 S1·E4 (20:09)
HSK 6
kǎi gē nà tiān gēn běn jiù méi zài bào zhà xiàn chǎng
凯哥那天根本就没在爆炸现场
“Kai wasn't at the explosion site that day.”
《The Guilty》
S1·E4
TIMECODE: 20:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shén me yì si a
你什么意思啊
“What do you mean?”
kǎi gē nà tiān gēn běn jiù méi zài bào zhà xiàn chǎng
CURRENT FOCUS
凯哥那天 根本就没在 爆炸 现场
“Kai wasn't at the explosion site that day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǎi gē
凯哥
“Kai,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are suspecting the wrong person; he could not have done it.”
💡 Cultural Insight: Loyalty to the Boss (Ge Culture)
Using 'Ge' (elder brother) reflects an informal hierarchy where subordinates fiercely protect and defend their leader.
INTENT TAGS:
#alibi
#defense
#denial
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根本就没
SPOKEN CHUNK
simply did not / not at all
Emphatically denies a statement, action, or assumption.
爆炸现场
SPOKEN CHUNK
explosion site / blast scene
Formal compound noun frequently used in news and investigative drama contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E4 (20:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus