《The First Jasmine》 S1·E5 (18:51)
HSK 5
zǎo shàng gēn běn jiù méi chī fàn
早上根本就没吃饭
“I didn't have breakfast at all.”
《The First Jasmine》
S1·E5
TIMECODE: 18:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì zǎo shàng dōng xī chī duō le
是不是早上东西吃多了
“You ate too much this morning?”
zǎo shàng gēn běn jiù méi chī fàn
CURRENT FOCUS
早上 根本就没 吃饭
“I didn't have breakfast at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nà ge chuán fū de wèn tí
是那个船夫的问题
“It's the boatman's fault.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REFUTING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have got it completely wrong; my stomach is empty.”
💡 Cultural Insight: Dietary Causality in Chinese Health Beliefs
In Chinese culture, physical discomfort is instinctively attributed to dietary habits ('eating too much' or 'eating bad food'), making clarifying one's food intake the primary step in explaining sickness.
INTENT TAGS:
#denial
#rebuttal
#clarification
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根本就
SPOKEN CHUNK
simply; not at all; fundamentally
Used before a negative to strongly emphasize the complete absence of an action or fact.
没吃饭
SPOKEN CHUNK
did not eat; skipped a meal
Common everyday phrase meaning one hasn't had a proper meal or food.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E5 (18:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus