《Lady Liberty》 S1·E7 (29:50)
HSK 5
shuō míng nǐ gēn běn jiù méi yǒu zūn zhòng wǒ men zhī jiān de yóu xì guī zé
说明你根本就没有尊重 我们之间的游戏规则
“It means you have no respect for the rules of our game.”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 29:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù péi zài nǐ shēn biān nǐ zuò bú dào nǐ zài gēn wǒ lái tán shén me gǎn qíng
“I'll stay by your side. If you can't, don't talk to me about feelings.”
shuō míng nǐ gēn běn jiù méi yǒu zūn zhòng wǒ men zhī jiān de yóu xì guī zé
CURRENT FOCUS
说明你 根本就没有 尊重 我们之间的 游戏规则
“It means you have no respect for the rules of our game.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō tā yí gè yuè néng zhǎo lái duō shǎo qián qī bǎi wàn
你说她一个月能找来多少钱 七百万
“How much did she bring in a month? Seven million.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you care about feelings; you broke our deal and crossed the line.”
💡 Cultural Insight: Calculated Boundaries vs. Sentiments
Invoking 'rules of the game' draws a firm boundary against appeals to emotional loyalty (ganqing), demanding pragmatic compliance instead.
INTENT TAGS:
#accusing
#boundary_setting
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
游戏规则
SPOKEN CHUNK
rules of the game; established implicit norms
Use metaphorically in professional or interpersonal disputes to refer to agreed-upon boundaries.
根本就没有
SPOKEN CHUNK
not at all; never in the slightest
Emphatic negation used to completely dismiss the counterpart's claims or efforts.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (29:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus