咱们快让你朋友害死了
“Your friend is going to get us killed.”
THE DIALOGUE REEL
都什么时候了 你还夸他 你快想想办法吧
“At a time like this, you're still praising him? Think of a way out!”
咱们 快让 你 朋友 害死了
“Your friend is going to get us killed.”
他用了双重密码
“He used double encryption.”
“Your friend's clever trap is going to get us killed, do something right now!”
Using '咱们' binds both speaker and listener into shared accountability and shared fate during an emergency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
almost brought to ruin or death by someone/something
A colloquial hyperbolic structure used to complain about someone whose actions caused severe trouble or danger.
Used with '快' to indicate an imminent, critical change of state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then, your friend will be beheaded, and his head hung from a pole.”
“- YOU KNEW WHAT I WAS GONNA SAY? - IT'S OKAY IF YOU DON'T WANNA… [Ting-en] We quickly became best friends. FINE, LET'S LIVE TOGETHER!”