《Love Between Lines》 S1·E24 (27:34)
HSK 4
gǎn jǐn zǒu bié zài zhè yǐng xiǎng wǒ shēng yì
赶紧走 别在这影响我生意
“Get out of here. Don't get in the way of my business.”
《Love Between Lines》
S1·E24
TIMECODE: 27:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng lǎo xiào méi zuò cuò shén me nà hú xiū gèng méi zuò cuò shén me
“Anyway, Xiao hasn't done anything wrong. And Hu Xiu has done nothing wrong either.”
gǎn jǐn zǒu bié zài zhè yǐng xiǎng wǒ shēng yì
CURRENT FOCUS
赶紧走 别 在这 影响 我生意
“Get out of here. Don't get in the way of my business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fán rén wǒ wǒ píng shén me zǒu a wǒ shì lái hē kā fēi de
“How annoying. W-Why should I leave? I came here for coffee.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DISMISSING SOMEONE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get out of my face, you are ruining my day.”
💡 Cultural Insight: Business over Dispute
Using commercial disruption (影响生意) serves as a socially acceptable excuse to cut off unwanted personal conflict.
INTENT TAGS:
#expelling
#dismissal
#impatience
#drawing_boundaries
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧走
SPOKEN CHUNK
hurry up and leave
A direct and blunt imperative ordering someone to go away immediately.
影响我生意
SPOKEN CHUNK
affect my business / disrupt my trade
A common justification used by shopkeepers or vendors when expelling disruptive individuals.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E24 (27:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus