《The Knockout》 S1·E37 (23:16)
HSK 2
kuài zǒu bié zài zhè ér jiǎo huo zǒu bú shì
快走 别在这儿搅和 走 不是
“Hurry up and go. Don't make trouble here. -Let's go. -No.”
《The Knockout》
S1·E37
TIMECODE: 23:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí shì wǒ de nǚ rén
其实是我的女人
“is actually my woman.”
kuài zǒu bié zài zhè ér jiǎo huo zǒu bú shì
CURRENT FOCUS
快走 别在这儿搅和 走 不是
“Hurry up and go. Don't make trouble here. -Let's go. -No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jǐn zǒu ba zǒu nǐ děng huì er
赶紧走吧 走 你等会儿
“Hurry up and go! -Let's go. -Wait a minute.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPELLING SOMEONE
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get out of here right now before you make things worse for both of us!”
💡 Cultural Insight: Containing Trouble (Bishi)
Reflects the practical instinct in Chinese interpersonal dynamics to quickly defuse or isolate a volatile scene before outside onlookers or authorities intervene.
INTENT TAGS:
#dismissal
#urgency
#evasion
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快走
SPOKEN CHUNK
leave quickly / hurry up and go
A direct imperative used to hurry someone away in urgent or dangerous situations.
别在这儿搅和
SPOKEN CHUNK
don't cause trouble here / stop meddling
Used colloquially to reprimand someone who is intervening unnecessarily or creating chaos.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E37 (23:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus