《Vanished Name》 S1·E5 (06:14)
HSK 3
kuài zǒu gàn gàn shá wán yì zhè
快走 干 干啥玩意这
“Let's go. Where are we going?”
《Vanished Name》
S1·E5
TIMECODE: 06:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ
我 我
“I...”
kuài zǒu gàn gàn shá wán yì zhè
CURRENT FOCUS
快走 干 干啥玩意 这
“Let's go. Where are we going?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me wǎn le nǐ shàng wǒ jiā gàn shá qù a
这么晚了你上我家干啥去啊
“It's so late. Why did you come to my place?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get lost right now! What do you think you're pulling?”
💡 Cultural Insight: Northern Colloquial Confrontation
Phrases like '干啥玩意' reflect blunt, highly expressive Northern Chinese vernacular used to assert boundaries and intimidate or challenge an unwelcome party.
INTENT TAGS:
#rejection
#confrontation
#ordering_away
#boundary_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快走
SPOKEN CHUNK
leave quickly; get lost
A direct imperative used to urge someone to leave immediately, often curt or confrontational.
干啥玩意
SPOKEN CHUNK
what the hell are you doing; what on earth is this
A heavily colloquial Northern Mandarin expression conveying irritation, confusion, or blunt challenge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E5 (06:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus