反正老肖没做错什么 那胡羞更没做错什么
“Anyway, Xiao hasn't done anything wrong. And Hu Xiu has done nothing wrong either.”
THE DIALOGUE REEL
你不知道能别乱说吗
“Don't talk nonsense if you don't know any better.”
反正 老肖 没做错什么 那胡羞更 没做错什么
“Anyway, Xiao hasn't done anything wrong. And Hu Xiu has done nothing wrong either.”
“Get out of here. Don't get in the way of my business.”
“Stop blaming them; you are the one being unreasonable.”
In Chinese interpersonal disputes, establishing that someone has not breached moral norms (没做错) is a decisive defense against public criticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in any case, anyway
Used at the start of a clause to assert a firm conclusion regardless of what was said before.
did even less wrong
Used to emphasize innocence by placing someone on an even stronger comparative footing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No wonder Xiao told me not to bring him up in front of Hu Xiu's parents”
“How about this? Ask Hu Xiu to invite Xiao too.”
“Xiao, we've done all we can. There's nothing else I can do.”
“Listen, Xiao, did you provoke her again?”
“At the time, Hu Xiu was overwhelmed with her father's surgery.”
“Don't mention a single word about this to Hu Xiu.”