这个事 一个字都不能跟胡羞提
“Don't mention a single word about this to Hu Xiu.”
THE DIALOGUE REEL
告诉你啊
“Let me tell you.”
这个 事 一个字 都不能 跟胡羞提
“Don't mention a single word about this to Hu Xiu.”
遵命
“Yes, sir.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interactions, concealing sensitive information from specific individuals is often employed to preserve peace, avoid emotional fallout, or protect relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not even a single word can be
Used as an emphatic construction to enforce absolute secrecy or prohibition.
mention something to someone
A common conversational structure meaning to bring up or mention a topic to a person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“About this matter— not a single word is to leave this room.”
“don't mention a single word about this.”
“Once rumors like this start spreading, who knows how they'll end up?”
“Once rumors like this start spreading, who knows how they'll end up?”
“have nothing to do with you.”
“This matter originally didn't have much to do with me.”