这件事情 一个字都不许往外漏
“About this matter— not a single word is to leave this room.”
THE DIALOGUE REEL
这煎药 也都是我和墨兰 轮流盯啊
“As for brewing it Molan and I take turns watching over it.”
这件事情 一个字都不许往外漏
“About this matter— not a single word is to leave this room.”
是 姑娘
“Yes, Miss Gu.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese households, internal domestic issues and scandals were strictly concealed from outside ears to protect family honor and avoid conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not even a single word
Used with negative verbs like 不许 or 不能 to emphasize total prohibition on speaking.
to leak out (information)
Metaphorical usage where confidential matters are treated as liquid leaking from a vessel.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“this must be kept secret. Don't tell anyone.”
“If this ever gets out... This must never get out!”
“No one else can know about tonight's matter.”
“The key is that no one can know that you're involved in this.”
“We must stop these inaccurate rumors from spreading further.”
“(had she not wanted) (to maintain Fang Muyang's image as a hero.)”
“Not even a scrap of paper should get out.”
“to the person watching him.”