这以后要是传出去 这件事绝对不能传出去
“If this ever gets out... This must never get out!”
THE DIALOGUE REEL
还这么不知检点
“and she still acts so carelessly.”
这以后 要是 传出去 这件事 绝对不能 传出去
“If this ever gets out... This must never get out!”
你发誓 绝对不能 把今天的事说出去 什么朝姐儿
“Swear you won't tell anyone what you saw today. You never saw”
“Keep quiet about this or we are all ruined.”
In traditional Chinese culture, domestic scandals must never leak outside the family compound, as public exposure brings collective dishonor and ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leak out; to be spread around
Commonly used when discussing secrets, gossip, or scandalous news that might damage someone's reputation.
absolutely cannot; must not under any circumstances
A strong expression of prohibition used to stress that an action is unacceptable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but don't let it spread outside. If it gets out, you'll be a laughingstock.”
“Just promise me. Don't tell anyone what you saw today.”
“About this matter— not a single word is to leave this room.”
“only between us. Otherwise,”
“to spread something along a certain route? No. Why?”
“Don't let that get out.”