MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · chuan-chu-qu
📌

传出去

chuán chū qù
📊 Corpus Indexed: 26 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
把一女的打残了 传出去都丢人 指谁呢
00:03
把一女的打残了 传出去 都丢人 指谁呢

(换一男的来) ── Previous context

“If word gets out I beat up a girl, it'll be embarrassing. Don't point at me!”

《我的山与海》 · 27:42
View Clip →
今日之事若有半句传出去
00:02
今日之事若有半句 传出去

(死守所有的出入口) ── Previous context

“[Qingyuan Palace] If a single word of tonight's events leaks out,”

《逐玉》 · 30:57
View Clip →
你说这些要是都传出去
00:02
你说这些要是都 传出去

(谋私的) ── Previous context

“If all this got out,”

《迷墙》 · 41:36
View Clip →
这以后要是传出去 这件事绝对不能传出去
00:03
这以后要是 传出去 这件事绝对不能 传出去

(还这么不知检点) ── Previous context

“If this ever gets out... This must never get out!”

《良陈美锦》 · 14:30
View Clip →
我真是受不了 要是 要是传出去
00:03
我真是受不了 要是 要是 传出去

(一点情分也不留给我) ── Previous context

“I really cannot take it anymore. If this gets out,”

《家事法庭》 · 25:56
View Clip →
这传出去以后我怎么在道上混
00:02
这 传出去 以后我怎么在道上混

(还把我当娃娃看) ── Previous context

“If word gets out, how am I supposed to survive on the streets?”

《逐玉》 · 20:04
View Clip →
绝不能让他们把消息传出去
00:02
绝不能让他们把消息 传出去

(快 顺着后山去追) ── Previous context

“We must not let them get the word out!”

《逐玉》 · 37:10
View Clip →
这事要是传出去 你就毕了(完了)
00:03
这事要是 传出去 你就毕了(完了)

(当心把你当个猪娃给宰了) ── Previous context

“If word gets out about this, you're done for.”

《主角》 · 41:07
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
这要传出去 倒成了我的不是
00:02
这要 传出去 倒成了我的不是

(我这个嫡母 不能干瞪着眼 看着不帮忙吧) ── Previous context

“If word gets out, I'll be the one to blame.”

《良陈美锦》 · 13:32
View Clip →
私相授受 传出去了还能有好
00:02
私相授受 传出去 了还能有好

(你也说了 朝姐儿的名声不好 那要是再加上一条) ── Previous context

“to that, how could that end well?”

《良陈美锦》 · 14:48
View Clip →
传出去 轻 则贻笑大方
00:03
传出去 轻 则贻笑大方

(我们自己 也都是有诰命在身 若互相送起礼来) ── Previous context

“and word gets out, at best we'll be a laughingstock,”

《良陈美锦》 · 38:32
View Clip →
你就不怕传出去被人耻笑吗
00:02
你就不怕 传出去 被人耻笑吗

(卑劣至此) ── Previous context

“Aren't you afraid that people might mock you?”

《御赐小仵作》 · 35:54
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
这要传出去 对咱俱乐部影响不太好吧
00:03
这要 传出去 对咱俱乐部影响不太好吧

(别动我 这咋整 要不 报警吧 没事了 报啥警啊) ── Previous context

“If this gets out, it won't look good for our club.”

《轧戏》 · 10:55
View Clip →
这要是传出去 你不是陷公司于不义吗
00:02
这要是 传出去 你不是陷公司于不义吗

(你怎么能在 公司的杂物间里睡觉呢) ── Previous context

“If this got out, you are putting the company in a bad light.”

《夜色正浓》 · 40:19
View Clip →
这话可千万别传出去
00:02
这话可千万别 传出去

(你们食堂招工 是为了给你刘柱选媳妇) ── Previous context

“Don't let that get out.”

《我的山与海》 · 34:53
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
切莫传出去 传出去可让人笑话死了
00:03
切莫 传出去 传出去 可让人笑话死了

(你的这番话呀 家里边说说也就算了) ── Previous context

“but don't let it spread outside. If it gets out, you'll be a laughingstock.”

《家业》 · 19:07
View Clip →
这话传出去 置我们李家于何地呀
00:03
这话 传出去 置我们李家于何地呀

(依我看呀 他该来给六伯和三哥道歉才是 行了) ── Previous context

“If this gets out, where will the Li family stand?”

《家业》 · 02:42
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
我对女朋友这么大方 传出去也是美谈啊
00:03
我对女朋友这么大方 传出去 也是美谈啊

(谢谢老板 谢什么) ── Previous context

“Being generous to my girlfriend only makes me look good.”

《爱情没有神话》 · 19:23
View Clip →
可这些话万一传出去
00:02
可这些话万一 传出去

(男子逞口舌之快 说完便罢) ── Previous context

“those words get out, it could”

《良陈美锦》 · 11:47
View Clip →