传出去
chuán chū qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(换一男的来) ── Previous context
“If word gets out I beat up a girl, it'll be embarrassing. Don't point at me!”
00:02
(死守所有的出入口) ── Previous context
“[Qingyuan Palace] If a single word of tonight's events leaks out,”
00:02
00:03
(还这么不知检点) ── Previous context
“If this ever gets out... This must never get out!”
00:03
(一点情分也不留给我) ── Previous context
“I really cannot take it anymore. If this gets out,”
00:02
(还把我当娃娃看) ── Previous context
“If word gets out, how am I supposed to survive on the streets?”
00:02
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
(我这个嫡母 不能干瞪着眼 看着不帮忙吧) ── Previous context
“If word gets out, I'll be the one to blame.”
00:02
00:03
(我们自己 也都是有诰命在身 若互相送起礼来) ── Previous context
“and word gets out, at best we'll be a laughingstock,”
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(别动我 这咋整 要不 报警吧 没事了 报啥警啊) ── Previous context
“If this gets out, it won't look good for our club.”
00:02
(你怎么能在 公司的杂物间里睡觉呢) ── Previous context
“If this got out, you are putting the company in a bad light.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(你的这番话呀 家里边说说也就算了) ── Previous context
“but don't let it spread outside. If it gets out, you'll be a laughingstock.”
00:03
(依我看呀 他该来给六伯和三哥道歉才是 行了) ── Previous context
“If this gets out, where will the Li family stand?”
📌 听见没有
→Nuance: 同为不耐烦地命令对方小声点
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [耻笑 ↔ 笑话]
📌 是不是
→Nuance: 提醒小声及保密意图一致
📌 受不了
→Nuance: 核心表达无法忍受,意图一致
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [耻笑 ↔ 笑话]
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [耻笑 ↔ 笑话]
📌 真是
→Nuance: 核心情绪意图完全一致
📌 不是
→Nuance: 均表达被人归咎过错的委屈