这话可千万别传出去
“Don't let that get out.”
THE DIALOGUE REEL
“So, the hiring was just to find you a wife?”
这话可 千万别传出去
“Don't let that get out.”
不好
“Not good.”
“Keep your mouth shut or we will both get in huge trouble.”
In Chinese work communities, backchannel rumors can quickly damage leadership reputation (Face) and invite severe social censure, prompting urgent secrecy pacts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whatever you do, don't; absolutely do not
An emphatic spoken warning structure used to caution someone against a risky action.
leak out; be spread around
Used when information, secrets, or rumors escape beyond the immediate circle.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You absolutely cannot tell anyone else.”
“this mustn't be mentioned to anyone.”
“If this ever gets out... This must never get out!”