《Mama Go!》 S1·E14 (39:13)
HSK 4
nǐ kě qiān wàn bié gào sù bié rén a
你可千万别告诉别人啊
“You absolutely cannot tell anyone else.”
《Mama Go!》
S1·E14
TIMECODE: 39:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì wǒ dì yī cì wǒ gēn nǐ jiǎng
这是我第一次我跟你讲
“This is the first time I'm telling you.”
nǐ kě qiān wàn bié gào sù bié rén a
CURRENT FOCUS
你 可千万别告诉别人啊
“You absolutely cannot tell anyone else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu bù hǎo yì sī shuō le
我都不好意思说了
“I'm too embarrassed to say it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
95% Match
千万不能告诉任何人
qiān wàn bù néng gào sù rèn hé rén
“must never be shared with anyone.”
《我的山与海》
95% Match
这话可千万别传出去
zhè huà kě qiān wàn bié zhuàn chū qù
“Don't let that get out.”
《以家人之名》
80% Match
千万千万不能告诉哥 他现在
qiān wàn qiān wàn bù néng gào sù gē tā xiàn zài
“Don't tell this to Ling Xiao. He is...”
《Mama Go!》 S1·E14 (39:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus