千万不能告诉任何人
“must never be shared with anyone.”
THE DIALOGUE REEL
配方比例
“The formula and ratio”
千万不能 告诉任何人
“must never be shared with anyone.”
我知道
“Got it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culinary and trade practices, recipe proportions ('peifang') are proprietary lineages guarded strictly within trusted circles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
under no circumstances must you; absolutely must not
High-urgency prohibition pattern used when violation entails severe consequences.
anyone at all; anybody
Standard universal pronoun used with negative verbs to express absolute exclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No third person can know of this.”
“You absolutely cannot tell anyone else.”
“No one else can know about tonight's matter.”
“We must not let them get the word out!”
“This matter must not be made public.”
“I cannot comment.”
“cannot tell you about this,”
“this mustn't be mentioned to anyone.”
“this must not be shown to others.”
“no one speaks of her again.”
“the night Ye Jian died.”
“only between us. Otherwise,”
“The key is that no one can know that you're involved in this.”