绝不能让他们把消息传出去
“We must not let them get the word out!”
THE DIALOGUE REEL
快 顺着后山去追
“Quick! Chase them up the back mountain.”
绝不能 让他们把消息 传出去
“We must not let them get the word out!”
长玉
“Changyu,”
“Stop them at any cost, or we are all finished.”
In Chinese military and strategic thought, controlling information flow is paramount to tactical survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
under no circumstances must / must never
Use this strong prohibitive structure when emphasizing absolute necessity or prohibition.
leak the news / spread the information outside
A classic 'ba' disposal structure describing the action of conveying sensitive information outside.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“must never be shared with anyone.”
“only between us. Otherwise,”
“to spread something along a certain route? No. Why?”
“I'm wondering if we can block the news of his death.”