这要传出去 对咱俱乐部影响不太好吧
“If this gets out, it won't look good for our club.”
THE DIALOGUE REEL
别动我 这咋整 要不 报警吧 没事了 报啥警啊
“Don't touch me! What should we do? Let's call the police. All's good now. Why call the police?”
这要 传出去 对咱俱乐部 影响不太好 吧
“If this gets out, it won't look good for our club.”
“Arrange full refunds for this session. Take down everyone's information.”
“We must keep this quiet immediately or our club's business is ruined.”
In Chinese business culture, protecting public image and minimizing public scandal ('not letting bad news leak outside') is prioritized during organizational crises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leak out; to spread (of rumors, news, or scandal)
Commonly used in spoken Chinese when warning others about the risk of sensitive news leaking to the public.
might not reflect well on; could cause a bad impression
A polite, indirect way to state that an action could lead to serious reputational damage or negative consequences.
Softens the assertion into a tentative inquiry, prompting agreement from the listener while sounding polite.
