《A Splendid Match》 S1·E4 (11:47)
HSK 5
kě zhè xiē huà wàn yī chuán chū qù
可这些话万一传出去
“those words get out, it could”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 11:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán zi chěng kǒu shé zhī kuài shuō wán biàn bà
“Men shoot their mouths off and move on, but if”
kě zhè xiē huà wàn yī chuán chū qù
CURRENT FOCUS
可这些话 万一传出去
“those words get out, it could”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè bù hǎo biàn chéng le rén jiā de wū míng
“become a stain on a woman's name”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WARNING
Tone:
WARNING
Emotion:
WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You might not care about idle gossip, but it could ruin an innocent person's reputation.”
💡 Cultural Insight: Female Chastity and Reputational Fragility (Mingjie)
In traditional Chinese society, an unmarried woman's moral reputation was extremely fragile, and baseless gossip could permanently ruin her marriage prospects and social standing.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#reputation_risk
#restraint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万一
SPOKEN CHUNK
just in case / what if
Used to introduce a low-probability but high-risk hypothetical scenario.
传出去
SPOKEN CHUNK
to leak out / to spread (of words or news)
Commonly used to describe rumors or confidential matters being disclosed to the public.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (11:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus