一个不好 便成了人家的污名
“become a stain on a woman's name”
THE DIALOGUE REEL
一个 不好 便 成了 人家 的 污名
“become a stain on a woman's name”
“and no chance for her to defend herself.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, personal reputation is fragile and easily destroyed by unverified rumors, often leaving the victim with no venue to clear their name.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if anything goes wrong / if one is not careful
A colloquial conditional phrase warning of a potential negative cascade or mistake.
bad reputation / stigma / taint
A formal noun referring to a lasting blot or stain on a person's moral character.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't that inappropriate? What's inappropriate about it?”
“who is honest? So you still want to be a gold digger?”
“I know I have a bad reputation”
“That wouldn't sit right with me. I'd feel terrible about it.”
“Your mindset is so wrong. What do you mean?”
“It's despicable. Ruining other's reputation! He really deserves a beating. -Exactly. -That's right.”