《Light to the Night》 S1·E7 (24:55)
HSK 7
wǒ zhī dào wǒ míng shēng bù hǎo
我知道我名声不好
“I know I have a bad reputation”
《Light to the Night》
S1·E7
TIMECODE: 24:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé jǐng guān
何警官
“Officer He,”
wǒ zhī dào wǒ míng shēng bù hǎo
CURRENT FOCUS
我知道 我 名声不好
“I know I have a bad reputation”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gāi gēn rǎn jǐng guān dǎ jiāo dào de
“and that I should stay away from Officer Ran.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
SHAME
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you look down on me, but please hear me out anyway.”
💡 Cultural Insight: Preemptive Self-Demotion (Zi Qian)
Lowering one's own standing and admitting moral weaknesses disarms superiors and appeals to their sense of magnanimity or duty.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#disarming
#pleading
#reputation_management
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
名声不好
SPOKEN CHUNK
having a bad reputation; disreputable
Used to describe negative public standing or self-admitted questionable history.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
我也不知如何不损害你的声誉
wǒ yě bù zhī rú hé bù sǔn hài nǐ de shēng yù
“or how to do it without hurting your reputation.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
那岂不是毁我声誉吗？
nà qǐ bù shì huǐ wǒ shēng yù ma ？
“You're ruining my reputation.”
《你好1983》
88% Match
名气是不是差太远了 别啰唆 听我的
míng qì shì bú shì chà tài yuǎn le bié luō suō tīng wǒ de
“isn't she much less famous? Stop arguing. Listen to me on this.”
《Light to the Night》 S1·E7 (24:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus