MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · cheng-le
📌

成了

chéng le
📊 Corpus Indexed: 301 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(31 clips)
View all in this scene →
我倒成了妥妥的恶人了
00:02
我倒 成了 妥妥的恶人了

(真没想到 一退再退是这样的结果) ── Previous context

“I've completely become the bad woman.”

《爱情有烟火》 · 13:24
View Clip →
你们现在已经 对我生活 造成了很大的影响
00:03
你们现在已经 对我生活 造 成了 很大的影响

(我打电话打不通 而且他微博说的话 有歧义) ── Previous context

“You have greatly affected my life.”

《以家人之名》 · 07:16
View Clip →
倒成了我下毒的证据
00:02
倒 成了 我下毒的证据

(亲自给你端的一碗绿豆汤) ── Previous context

“But now, you're saying that I used it to poison you?”

《御赐小仵作》 · 38:40
View Clip →
错误都已经造成了
00:02
错误都已经造 成了

(所以才带着你一起走的) ── Previous context

“What's done is done.”

《向流星许愿的我们》 · 00:30
View Clip →
咱们可就练不成了
00:02
咱们可就练不 成了

(你如果禀告了教主) ── Previous context

“we won't be able to practice anymore.”

《江湖夜雨十年灯》 · 03:42
View Clip →
老了老了成了叛徒
00:02
老了老了 成了 叛徒

(干了二十六年) ── Previous context

“he now turns traitor”

《夜色正浓》 · 26:17
View Clip →
没想到 你竟然蠢成了这样
00:02
没想到 你竟然蠢 成了 这样

(我面对的是一个 聪明的对手) ── Previous context

“I didn't expect you to be this foolish.”

《你好1983》 · 27:28
View Clip →
我只不过是超额完成了我的任务
00:02
我只不过是超额完 成了 我的任务

(你究竟干了什么) ── Previous context

“I just did a little more than what was asked of me.”

《南部档案》 · 13:56
View Clip →
百姓的生活也都成了问题
00:02
百姓的生活也都 成了 问题

(是啊 店铺都关了) ── Previous context

“and the townsfolk can barely get by.”

《月鳞绮纪》 · 01:59
View Clip →
可是你一炮给我打成了一个句号
00:03
可是你一炮给我打 成了 一个句号

(你可以一炮给我打出一个惊叹号) ── Previous context

“But instead, you turned it into a period.”

《主角》 · 23:44
View Clip →
怎么还成了我的不是了
00:03
怎么还 成了 我的不是了

(一打电话就要钱) ── Previous context

“How did it become my fault?”

《蜜语纪》 · 39:07
View Clip →
把咱们当傻子吗 怎么到最后 我们都成了坏人
00:02
把咱们当傻子吗 怎么到最后 我们都 成了 坏人

(那我们是什么) ── Previous context

“Do you take us for fools? How did we become the bad guys,”

《小城大事》 · 14:27
View Clip →
全都换成了自己人
00:02
全都换 成了 自己人

(我把宫里的大部分护卫) ── Previous context

“to my own people.”

《御赐小仵作》 · 28:03
View Clip →
反成了祸患
00:02
反 成了 祸患

(可是它来得不合时宜) ── Previous context

“and became a disaster instead.”

《佳偶天成》 · 18:54
View Clip →
都变成了刺向我们的刀
00:02
都变 成了 刺向我们的刀

(却把这些) ── Previous context

“into knives stabbing us.”

《危险关系》 · 13:23
View Clip →
成了一只小绵羊了 任人咋捏咋是 是不是
00:03
成了 一只小绵羊了 任人咋捏咋是 是不是

(现在咋了) ── Previous context

“You've turned into a lamb. Anyone can push you around, right?”

《主角》 · 38:15
View Clip →
是奶奶把我认成了别人
00:02
是奶奶把我认 成了 别人

(所以才会把你认成了别人) ── Previous context

“Did Grandma mistake me for someone else,”

《纯真年代的爱情》 · 16:04
View Clip →
听说你已经成了归墟 人人喊打的叛臣了
00:02
听说你已经 成了 归墟 人人喊打的叛臣了

(晏柯) ── Previous context

“I hear you're now a traitor that everyone wants to beat.”

《白日提灯​》 · 21:02
View Clip →
真成了螳螂捕蝉黄雀在后
00:03
真 成了 螳螂捕蝉黄雀在后

(哪怕是突围也无望啊) ── Previous context

“It really is a case of "the second mouse enjoys the cheese."”

《逐玉》 · 06:04
View Clip →
最终却酿成了大祸
00:02
最终却酿 成了 大祸

(然而就是因为这么一个 小小的多余的举动) ── Previous context

“that ultimately led to a great disaster.”

《南部档案》 · 26:44
View Clip →
错把恩情当成了爱情
00:02
错把恩情当 成了 爱情

(他被自己的执念困住) ── Previous context

“mistaking gratitude for love.”

《月鳞绮纪》 · 22:34
View Clip →
数万边军可就成了笼中困兽
00:03
数万边军可就 成了 笼中困兽

(到时候云中郡守军腹背受敌 粮草断绝) ── Previous context

“Massive soldiers will be desperately trapped.”

《翘楚》 · 38:10
View Clip →
偏偏成了尹岱的外孙女
00:02
偏偏 成了 尹岱的外孙女

(只能怪她投错了胎) ── Previous context

“to be Yin Dai's granddaughter.”

《江湖夜雨十年灯》 · 05:32
View Clip →
变成了被人羞辱 嘲笑的犯罪
00:03
变 成了 被人羞辱 嘲笑的犯罪

(我恨她把我们的爱情) ── Previous context

“into a crime that was humiliated and mocked by others.”

《危险关系》 · 36:10
View Clip →
就成了他的出气筒 让你见到小混混迈不开腿
00:03
就 成了 他的出气筒 让你见到小混混迈不开腿

(我打死你 别拦我 再拦连你一块打 我们三个) ── Previous context

“became his punching bags. Hung out with those punks, huh?”

《危险关系》 · 27:02
View Clip →
那 那个头骨 是不是变成了一个男人
00:03
那 那个头骨 是不是变 成了 一个男人

(是不是成功了) ── Previous context

“Did that skull turn into a man?”

《灵魂摆渡·十年》 · 16:28
View Clip →
原来你已经混成了 现在这样的大人物
00:03
原来你已经混 成了 现在这样的大人物

(亏得是于奶奶 以为你在艰难逃亡) ── Previous context

“But it turns out you've become quite a big shot now.”

《你好1983》 · 35:22
View Clip →
若他练成了紫微心经
00:02
若他练 成了 紫微心经

(一定会图穷匕见) ── Previous context

“If he masters the Ziwei Method,”

《江湖夜雨十年灯》 · 03:52
View Clip →
我的使命已经完成了
00:02
我的使命已经完 成了

(没关系) ── Previous context

“My mission is already complete.”

《灵魂摆渡·十年》 · 05:58
View Clip →
你让他们打 打起来咱的事不就成了吗
00:03
你让他们打 打起来咱的事不就 成了 吗

(我打死你这个狼子野心) ── Previous context

“Let them fight. If they fight, won't our plan work?”

《八千里路云和月》 · 06:47
View Clip →
我活不成了
00:02
我活不 成了

(我活不成了) ── Previous context

“I can't live!”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 24:14
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(9 clips)
View all in this scene →
已经成了一个既定的事实了
00:02
已经 成了 一个既定的事实了

(你想 现在杉立方上市失败) ── Previous context

“is already a settled fact.”

《爱情有烟火》 · 42:38
View Clip →
矿可能开不成了
00:02
矿可能开不 成了

(可是姐) ── Previous context

“the mining might not happen.”

《生命树》 · 22:54
View Clip →
然后中间换成了大户型 什么时间
00:03
然后中间换 成了 大户型 什么时间

(对 我记得 他当时跟你问的是小户型) ── Previous context

“Then he changed to a large unit. When?”

《风过留痕》 · 40:35
View Clip →
后来那个楼盘 就没有卖出去 成了烂尾楼
00:02
后来那个楼盘 就没有卖出去 成了 烂尾楼

(有很多购房者受伤) ── Previous context

“And later, that development was never sold— it became an abandoned, unfinished building in the end.”

《你好1983》 · 28:56
View Clip →
看来我们之间的合作 马上就要达成了
00:03
看来我们之间的合作 马上就要达 成了

(专门来找我) ── Previous context

“Looks like our cooperation is about to be finalized.”

《年少有为》 · 17:34
View Clip →
财政补贴 成了财神爷了
00:03
财政补贴 成了 财神爷了

(尤其是现在) ── Previous context

“Fiscal subsidies have become the God of Wealth.”

《狂飙》 · 04:15
View Clip →
就稀里糊涂地就做成了
00:02
就稀里糊涂地就做 成了

(你说这生意) ── Previous context

“just somehow worked out.”

《冬去春来》 · 18:03
View Clip →
成了之后我们再聊别的
00:02
成了 之后我们再聊别的

(先试一下路子 时间地点由我定) ── Previous context

“Once that is done, we can talk about the rest.”

《钢铁森林》 · 20:17
View Clip →
他们现在可是成了你的甲方爸爸 我还是有点担心的
00:03
他们现在可是 成了 你的甲方爸爸 我还是有点担心的

(没为难你吧) ── Previous context

“They're your clients now, the daddies who pay the bills. I'm still a little worried.”

《爱情有烟火》 · 36:42
View Clip →