他们现在可是成了你的甲方爸爸 我还是有点担心的
“They're your clients now, the daddies who pay the bills. I'm still a little worried.”
THE DIALOGUE REEL
没为难你吧
“they didn't give you a hard time, did they?”
他们现在 可是 成了 你的 甲方爸爸 我还是 有点担心 的
“They're your clients now, the daddies who pay the bills. I'm still a little worried.”
都说是爸爸了
“You said it yourself, they're the daddies.”
“They hold all the cards now, so you are going to be at their mercy.”
In contemporary Chinese commerce, 'Party A' wields supreme authority over contractors ('Party B'), leading to the humorous and cynical moniker 'Party A Daddy'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Party A 'daddy' / all-powerful client
Modern Chinese workplace slang ironically portraying the paying client as an omnipotent parental figure who must be served and appeased.
a bit worried
A gentle, considerate way to express protective concern without sounding overly alarming.
