已经成了一个既定的事实了
“is already a settled fact.”
THE DIALOGUE REEL
你想 现在杉立方上市失败
“Think about it. Shanlifang's failed IPO”
已经 成了 一个既定的事实了
“is already a settled fact.”
干吗不把全部的精力 都放在夫拉悉达
“Why not focus all your energy”
“What's done is done, stop crying over spilt milk and pivot immediately.”
In Chinese corporate culture, dwelling on irrecoverable setbacks is discouraged; acknowledging a hard reality promptly is crucial for pivoting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an established fact / fait accompli
A formal idiom used to stress that an outcome is permanent and cannot be overturned.
has already become
Useful for marking a completed transition into a new state.
Indicates a new state of affairs and marks finality to discourage further debate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Some things are already set in stone.”
“Since it's already the truth,”
“But the decision is final. It can't be changed.”
“You're already written into my life.”