MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E16 (40:35) HSK 3
rán hòu zhōng jiān huàn chéng le dà hù xíng shén me shí jiān

然后中间换成了大户型 什么时间

“Then he changed to a large unit. When?”

《The Truth》 S1·E16
TIMECODE: 40:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì wǒ jì de tā dāng shí gēn nǐ wèn de shì xiǎo hù xíng

对 我记得 他当时跟你问的是小户型

“Yes. I remember he asked you about small units.”

rán hòu zhōng jiān huàn chéng le dà hù xíng shén me shí jiān CURRENT FOCUS

然后中间 换成了 大户型 什么时间

“Then he changed to a large unit. When?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shàng zhōu liù ba shàng wǔ de shí hòu rán hòu hái wèn wǒ men ná le yī xiē zī liào

上周六吧 上午的时候 然后还问我们拿了一些资料

“Last Saturday, in the morning. He also asked us for some materials.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: CLARIFYING INFORMATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Apartment Classification in Chinese Real Estate (Huxing)

Chinese property markets heavily categorize properties by layout types (huxing), where upgrades from small to large units often mark significant financial or strategic decisions.

INTENT TAGS: #inquiring #clarification #timeline_check #fact_finding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
大户型 SPOKEN CHUNK

large apartment layout; spacious floor plan

Standard real estate terminology used in mainland China to describe large apartment units.

什么时间 SPOKEN CHUNK

what time; when

A straightforward spoken phrase used to pin down the specific occurrence of an event.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E16 (40:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus