MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E28 (26:46) HSK 3
dào shí hòu yě kě yǐ tiān tiān kàn fáng zi tiān tiān chàng xiǎng xīn shēng huó de

到时候也可以天天看房子 天天畅想新生活的

“Then I can look at homes every day and dream about a new life.”

《Lady Liberty》 S1·E28
TIMECODE: 26:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù bāng nǐ qù mài fáng zi

我就帮你去卖房子

“maybe I'll work for you selling houses.”

dào shí hòu yě kě yǐ tiān tiān kàn fáng zi tiān tiān chàng xiǎng xīn shēng huó de CURRENT FOCUS

到时候 也可以 天天看房子 天天 畅想新生活 的

“Then I can look at homes every day and dream about a new life.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sān shí yī chuáng

三十一床

“Bed 31,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: REASSURANCE
Tone: COMFORTING
Emotion: HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hang in there, things will get so much better once this is over.”
💡 Cultural Insight: Aspiration for Home Ownership

Buying a home represents foundational security, stability, and a fresh start in modern Chinese society, often used metaphorically for recovering a normal life.

INTENT TAGS: #comforting #encouragement #future_planning #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
到时候 SPOKEN CHUNK

when the time comes; then

Useful for referring to a future moment when certain conditions are met.

畅想新生活 SPOKEN CHUNK

envision a new life; dream about the future

A slightly poetic yet common spoken collocation used when talking about exciting future plans.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Affirms certainty and adds a gentle, reassuring tone to the spoken statement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E28 (26:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus