就成了他的出气筒 让你见到小混混迈不开腿
“became his punching bags. Hung out with those punks, huh?”
THE DIALOGUE REEL
我打死你 别拦我 再拦连你一块打 我们三个
“I'll beat you to death! -Don't stop me, or I'll beat you too! -Stop! The three of us”
就 成了 他的 出气筒 让你见到小混混 迈不开腿
“became his punching bags. Hung out with those punks, huh?”
我打死你
“I'll beat you to death!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In high-stress family conflicts in Chinese cinema, elders or dominant figures often use extreme verbal aggression and physical threats out of twisted discipline or uncontrolled rage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
punching bag; scapegoat for venting anger
Use this noun metaphorically to describe an innocent person who bears the brunt of someone else's rage.
unable to move one's legs; paralyzed by fear or hesitation
A vivid colloquial idiom describing physical paralysis caused by extreme terror or infatuation.
hoodlum; street punk; petty gangster
A common derogatory term for delinquent youths or petty street thugs.
