这下他原本的设想没法实现 就拿你出气呗
“Now that his original plan can't be realized, he's taking it out on you.”
THE DIALOGUE REEL
就是他一手隐瞒的
“was all covered up by him.”
这下 他 原本 的设想 没法 实现 就 拿你出气 呗
“Now that his original plan can't be realized, he's taking it out on you.”
你别生气啊
“Don't be mad.”
“Do not take it personally; he is just throwing a tantrum because his scheme failed.”
In Chinese social interactions, acknowledging that someone is unfairly using another as a punching bag validates the victim's grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take it out on you / vent anger on you
Use this spoken collocation when someone unfairly directs their frustration onto an innocent third party.
now that this has happened
A colloquial transition word introducing the immediate consequence of a prior event.
Indicates that the explanation is obvious, matter-of-fact, or inevitable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But this idea of yours is brilliant. I would never come up with that.”
“became his punching bags. Hung out with those punks, huh?”