MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · mei-fa
📌

没法

méi fǎ
📊 Corpus Indexed: 101 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(18 clips)
View all in this scene →
这里面没法解释的东西太多了
00:02
这里面 没法 解释的东西太多了

(这不自己往枪口上撞吗) ── Previous context

“Too many details here don't add up.”

《风过留痕》 · 28:02
View Clip →
好在我们人数够多 又有所准备 他们才没法动手
00:03
好在我们人数够多 又有所准备 他们才 没法 动手

(葛致远派了他的特务队 想来袭击我们) ── Previous context

“Fortunately, we had enough men and were prepared, so they didn't get the chance to strike.”

《八千里路云和月》 · 42:59
View Clip →
抱歉 这个我没法答应你
00:02
抱歉 这个我 没法 答应你

(我要捉奸在床) ── Previous context

“Sorry, I can't agree to that.”

《玫瑰丛生》 · 22:17
View Clip →
没法让那人付出代价
00:02
没法 让那人付出代价

(也许是我还不够努力吧) ── Previous context

“to make that person pay.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 42:27
View Clip →
我这也没法活
00:02
我这也 没法 活

(那人就没法活了) ── Previous context

“I can't live like this, either.”

《冬去春来》 · 35:29
View Clip →
天都塌下来了 没法活了呀 行了 行了
00:03
天都塌下来了 没法 活了呀 行了 行了

(你大哥想死的心都有) ── Previous context

“It feels like the sky has fallen. He can't stay. Enough, why are you saying that?”

《小城大事》 · 02:54
View Clip →
咋就没法开呢嘛 太欺负人呢嘛还
00:02
咋就 没法 开呢嘛 太欺负人呢嘛还

(你不行 你这事得马上处理 你不处理饭都没法开) ── Previous context

“Why can't it start? This is just too much.”

《主角》 · 33:22
View Clip →
我是没法拿捏的
00:02
我是 没法 拿捏的

(什么叫管教 什么又变成了虐待 这当中那个分寸感) ── Previous context

“it's not something I can easily judge.”

《家事法庭》 · 13:01
View Clip →
好在我们人数够多 又有所准备 他们才没法动手
00:03
好在我们人数够多 又有所准备 他们才 没法 动手

(葛致远派了他的特务队 想来袭击我们) ── Previous context

“Fortunately, we had enough people and were prepared, so they couldn't make a move.”

《八千里路云和月》 · 01:48
View Clip →
我没法跟我 死去的娘交代 真的没法
00:03
我 没法 跟我 死去的娘交代 真的 没法

(小虎要真的出事了) ── Previous context

“I don't know how to explain to my dead mother. I really can't explain”

《狂飙》 · 39:37
View Clip →
没法币就没有天
00:02
没法 币就没有天

(有金条才有理) ── Previous context

“No money, no law.”

《八千里路云和月》 · 13:23
View Clip →
上了警方的通缉令 离开你我没法存活
00:03
上了警方的通缉令 离开你我 没法 存活

(我说的是事实啊 反正我现在肯定已经) ── Previous context

“wanted list by now anyway. I can't survive without you.”

《钢铁森林》 · 16:13
View Clip →
根本没法和里面的东西相比
00:03
根本 没法 和里面的东西相比

(你们的价值) ── Previous context

“as valuable as what's inside.”

《南部档案》 · 04:25
View Clip →
这个人会吐刀片 没法儿控制啊
00:03
这个人会吐刀片 没法 儿控制啊

(我怎么动不了了) ── Previous context

“This guy spits razor blades. We can't keep him under control.”

《南部档案》 · 30:00
View Clip →
所以我没法接受那些能量
00:02
所以我 没法 接受那些能量

(这都太痛苦了) ── Previous context

“That's why I can't accept that Life Energy.”

《我的妈妈是校花》 · 18:33
View Clip →
想死都没法舒舒服服 安安乐乐
00:03
想死都 没法 舒舒服服 安安乐乐

(到如今) ── Previous context

“I can't even die comfortably and peacefully even if I'd love to.”

《危险关系》 · 21:44
View Clip →
我心里不痛快 咱俩没法两清
00:02
我心里不痛快 咱俩 没法 两清

(前后加起来 我欠你两条命 这债不还清) ── Previous context

“If I don't repay you, this unsettles me, and we can't be even.”

《莫离》 · 31:55
View Clip →
搞得我日子实在没法过了
00:02
搞得我日子实在 没法 过了

(那些债主天天堵在门口) ── Previous context

“I can't live like this anymore.”

《蜜语纪》 · 31:21
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(11 clips)
View all in this scene →
是啊 我们都没法活了
00:02
是啊 我们都 没法 活了

(你让他们可怎么办呢) ── Previous context

“-Yeah, we can't survive this. -What are we supposed to do?”

《逐玉》 · 17:03
View Clip →
旁边又没法充电 我今天早上起来回家
00:03
旁边又 没法 充电 我今天早上起来回家

(我那破手机一下就没电了) ── Previous context

“and there was nowhere to charge it. I only got home this morning.”

《家事法庭》 · 23:28
View Clip →
真没法从头了
00:02
真 没法 从头了

“There's no starting over.”

《小城大事》 · 01:38
View Clip →
别手欠啊 弄坏了没法交代
00:02
别手欠啊 弄坏了 没法 交代

(干什么?) ── Previous context

“Don't touch it. If you break it, I'll be in trouble.”

《黑夜告白》 · 22:28
View Clip →
那手抖得没法拿手术刀
00:02
那手抖得 没法 拿手术刀

(可这人就是太不争气了) ── Previous context

“He couldn't even hold a scalpel steady,”

《风过留痕》 · 30:32
View Clip →
他实在是太完美了 不许念 我没法把眼睛
00:03
他实在是太完美了 不许念 我 没法 把眼睛

(十月二十八日 我忍不住又多看了 GB38一眼) ── Previous context

“He is absolutely perfect. Stop reading! I couldn't take my eyes”

《灵魂摆渡·十年》 · 06:40
View Clip →
没法给你们做饭了 对不起啊
00:02
没法 给你们做饭了 对不起啊

(不回来 以后) ── Previous context

“I won't be able to cook for you all anymore. I'm sorry.”

《小城大事》 · 15:15
View Clip →
我现在我没法跟你说
00:02
我现在我 没法 跟你说

(就是) ── Previous context

“I can't tell you now.”

《以家人之名》 · 40:47
View Clip →
像上了发条似的 我 我没法下笔啊
00:03
像上了发条似的 我 我 没法 下笔啊

(我说姑娘 你 你还在这儿坐吧 要不他那个脑袋) ── Previous context

“(His head keeps bobbing like a wind-up toy.) (I-I can't start sketching.)”

《小城大事》 · 37:10
View Clip →
是没法理解别人的答案的
00:02
是 没法 理解别人的答案的

(一个自己没有答案的人) ── Previous context

“cannot understand the answers of others.”

《灿如繁星》 · 09:54
View Clip →
已经没法洗了 这吐得
00:02
已经 没法 洗了 这吐得

(快点快点) ── Previous context

“There's no use.”

《开庭》 · 29:08
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
我也没法 不错眼地盯着他
00:02
我也 没法 不错眼地盯着他

(府里事务众多) ── Previous context

“I have no way to keep a close eye on him.”

《良陈美锦》 · 02:10
View Clip →
这这 这没法改变的事
00:02
这这 这 没法 改变的事

(怎么说也是他亲妹妹) ── Previous context

“These things can't be changed.”

《以家人之名》 · 36:37
View Clip →
不然我没法 向我妈交代
00:02
不然我 没法 向我妈交代

(我都得把他带出来) ── Previous context

“Otherwise, I can't face my mother.”

《生命树》 · 30:03
View Clip →
穆太太急得没法儿
00:02
穆太太急得 没法 儿

(竟摆出个 非顾二姑娘不娶的架势) ── Previous context

“Mrs. Mu was at her wits' end”

《良陈美锦》 · 14:17
View Clip →
那什么 我今天没法给你做炒茄条了
00:03
那什么 我今天 没法 给你做炒茄条了

(我给他拒了 行行行 好我马上来) ── Previous context

“Uh. I can't make stir-fried eggplant for you tonight.”

《爱情有烟火》 · 40:21
View Clip →
那你去休息会儿吧 你这样抱着我 我也没法切呀
00:03
那你去休息会儿吧 你这样抱着我 我也 没法 切呀

(行) ── Previous context

“Why don't you go get some rest? I can't chop anything with you hugging me like this.”

《爱情有烟火》 · 24:22
View Clip →
这日子真的没法过了
00:03
这日子真的 没法 过了

(月啊) ── Previous context

“Yue, this life is really unbearable.”

《方圆八百米》 · 08:06
View Clip →
我也查过龙渊的内部规定 曲总是没法追责的
00:03
我也查过龙渊的内部规定 曲总是 没法 追责的

(但是老婆你不用担心 明杰是让阿涛去注册的) ── Previous context

“and I've checked Longyuan's internal policies. Mr. Qu can't hold us accountable.”

《轧戏》 · 07:44
View Clip →
这日子没法过了
00:03
这日子 没法 过了

(我智商比他要高) ── Previous context

“(Fourth Court: In Session) This is no way to live!”

《开庭》 · 19:09
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
那我都包好了 那冻到春节以后 那可没法卖了
00:03
那我都包好了 那冻到春节以后 那可 没法 卖了

(那老板娘 不煮了) ── Previous context

“They are already wrapped. If I freeze them now, I can't sell them anymore.”

《我的山与海》 · 39:54
View Clip →
我觉得你煮那面 也没法吃了
00:02
我觉得你煮那面 也 没法 吃了

(对对 监控得安 对 那得安) ── Previous context

“I think the noodles you cook cannot be eaten.”

《以家人之名》 · 13:25
View Clip →