这里面没法解释的东西太多了
“Too many details here don't add up.”
THE DIALOGUE REEL
“That's practically begging to get caught.”
这里面 没法解释 的 东西 太多了
“Too many details here don't add up.”
但要是
“But if he truly has a mental illness,”
“There's too much shady stuff here that can't be explained; don't get involved.”
In Chinese social interaction and conduct, people often use expressions like 'shui shen' (the waters are deep) or 'mei fa jie shi' (impossible to explain) to refer to intricate webs of interest or unwritten rules, serving as a tactful way to warn others to steer clear and avoid danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in this matter; behind the scenes; inside this
Common in spoken Chinese, frequently used to refer to the internal circumstances or hidden complexities of an issue.
cannot be explained; hard to clarify or inconvenient to reveal the truth
Used to convey that a situation involves secrets, intricate conflicts, or defies straightforward explanation.
Placed at the end of the sentence to confirm and emphasize the current complicated state of affairs, adding an exclamatory tone.
