《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (42:27)
HSK 6
méi fǎ ràng nà rén fù chū dài jià
没法让那人付出代价
“to make that person pay.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 42:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě xǔ shì wǒ hái bù gòu nǔ lì ba
“Maybe I just haven't tried hard enough”
méi fǎ ràng nà rén fù chū dài jià
CURRENT FOCUS
没法 让那人 付出代价
“to make that person pay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I haven't managed to make them pay yet, but I refuse to let them off the hook.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution and Justice
In Chinese storytelling, the concept of holding wrongdoers accountable ('making them pay the price') is a fundamental driver of personal honor and justice.
INTENT TAGS:
#retribution
#frustration
#perseverance
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没法
SPOKEN CHUNK
have no way to; unable to
A very common colloquial expression used to express inability or helplessness regarding a situation.
付出代价
SPOKEN CHUNK
to pay the price
Used when talking about facing consequences or seeking retribution for wrongdoing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (42:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus