人类是支付不起这个代价的
“Humans cannot afford this price.”
THE DIALOGUE REEL
可能需要上百年的生命能量
“might require hundreds of years of life energy.”
人类 是 支付不起这个代价 的
“Humans cannot afford this price.”
真的不考虑一下这些方案吗
“Won't you really consider these plans?”
“This plan is unacceptable and we must reject it at all costs.”
In Chinese contexts, beyond simple material costs, 'daijia' profoundly refers to sacrifices involving life, health, morality, or the long-term future, carrying deep humanitarian and philosophical reflection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to bear the severe consequences or sacrifices of something; cannot afford the cost
Commonly used to dissuade others from taking risks or to stress extremely dire consequences, structured as 'zhifu bu qi / fu bu qi + daijia'.
Placed at the end of a sentence to provide strong emphasis and a tone of firm assertion, enhancing persuasiveness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“or someone else pays for it for you.”
“to make that person pay.”
“just to find me.”
“no matter the cost.”