《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E18 (19:02)
HSK 6
bù guǎn fù chū duō dà de dài jià
不管付出多大的代价
“no matter the cost.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E18
TIMECODE: 19:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù guǎn fù chū duō dà de dài jià
CURRENT FOCUS
不管 付出 多大 的 代价
“no matter the cost.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī wàng zhè wèi gù rén
希望这位故人
“I hope my old acquaintance”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING RESOLVE
Tone:
RESOLUTE AND UNCOMPROMISING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loyalty to Past Ties (Gu Ren)
Honoring connections with an old friend or counterpart often commands deep moral commitment in Chinese ethics, justifying immense personal sacrifice.
INTENT TAGS:
#determination
#commitment
#persistence
#sacrifice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不管付出多大的代价
SPOKEN CHUNK
no matter how high the cost / whatever it takes
A powerful fixed conditional pattern used to state uncompromising determination in serious situations.
付出代价
SPOKEN CHUNK
to pay the price / to bear the consequences
Standard collocation for paying a cost or suffering consequences, literal or metaphorical.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E18 (19:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus