《River Sunset》 S1·E2 (35:26)
HSK 7
zhèng bù xī yí qiè dài jià
正不惜一切代价
“are sparing no expense”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 35:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎng jiè shí hé jūn tǒng
蒋介石和军统
“Chiang Kai-shek and the Military Statistics Bureau”
zhèng bù xī yí qiè dài jià
CURRENT FOCUS
正 不惜一切代价
“are sparing no expense”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yíng jiù yí gè bèi kùn de měi jūn shào xiào
“to rescue a trapped American major”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: High-Stakes Political Discourse
Idiomatic four-character formulations like '不惜代价' are standard in historical narratives to depict high-stakes military or intelligence missions.
INTENT TAGS:
#informing
#emphasizing
#narrating
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不惜一切代价
SPOKEN CHUNK
spare no expense / at all costs
A powerful set idiom used in political, military, or dramatic contexts to show total resolve.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (35:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus